I'm stuck on the same quest. It's telling me I need to clear the shuttle bay even though I've killed the queen & it's now empty. When I use the scanner to point me in the right direction it leads me out of the office but once I'm outside the office the arrows point back in.
Because on console...